Références

CABINET DE TRADUCTION

Numéro de siret : 50139566900010

Expert près la cours d'Appel de Toulouse

ACTIVITES

Clients principaux : Groupe THALES, Groupe FIAT, Administrations et autres sociétés sous accord de confidentialité

Domaines : Machines outils, textiles, spatial, systèmes de filtration, cryogénie, électronique, littéraire, commercial/juridique.

Prestations :

Traduction de notices techniques, d' IHM (interface homme machine), de newsletters, d'offres commerciales, de sites web, de contrats juridiques, de contrats commerciaux
Traductions assermentées

Interprètariat trilingue lors de réunions, visites, négociations, salons, ou réception de matériels
Lien linguistique entre sociétés francophones et sociétés chinoises (traduction bilatérale de courriers électroniques ou de fax, contacts téléphoniques

PUBLICATIONS

Traduction du livre Manufacturing Consent: Changes in the Labor Process under Monopoly Capitalism de Michael Burawoy (édition de 1979) en version chinoise, publié chez Socio Publishing Co., Taipei, 2005.

EXPERIENCE lINGUISTIQUE

Traductrice Français > Chinois chez Linguitronics Co., Ltd. Société de traduction fondée à Taïwan en 1992, Linguitronics Co a étendu ses affaires à Shanghai et à Nanjing.

Chroniqueuse chez China Times, un des deux journaux les plus lus à Taïwan. Travaux : Ecrits pour une colonne chronique littéraire pendant 6 mois sur la vie et les chocs culturels en France.

Correctrice d’épreuves Anglais > Chinois chez Xin-Guang Publishing Co. Maison d’édition taïwanaise fondée en 1967.

Traductrice Anglais > Chinois pour le Groupe de recherche « Science, Technology and Society » de l’Université nationale de Tsing-hua, groupe de recherche interdisciplinaire pour les études sur la science, la technologie et la société. Travaux : Traduction d’articles publiés dans le monde anglo-saxon et introduction aux étudiants sinophones.

Traductrice Anglais > Chinois pour le Council of labor affaires, le secrétariat d’état qui s’occupe des affaires du Travail. Travaux : Traduction d’études sur les conditions du travail et les systèmes de sécurité sociale dans les pays occidentaux.

ETUDES ET DIPLOMES

Doctorante en Sociologie Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris

DAEF (Diplôme avancé d’études françaises) Centre Français Langue Etrangère, Université de Poitiers

Master de Sociologie Institut de Sociologie, Université Nationale de Tsing-Hua, Hsin-Chu, Taïwan

Licence de Sociologie Département de Sociologie Université Nationale de Taïwan, Taipei, Taïwan